对虾EMS病原检测取得突破性进展

tangsl

日本国际协力机构（JICA）和日本科学技术振兴机构（JST）日前宣布，在早期死亡综合症（EMS，困扰泰国和东南亚地区并引起对虾大量死亡的病害）研究中取得了突破性进展。

    6月25日，这两个机构宣布：他们已经确定EMS是对虾被一种副溶血弧菌感染、引起消化器官功能紊乱所致，而且他们想出一个能100%精准度检测出致病菌存在与否的诊断方法。

    EMS的致死率可达100%，对抗EMS很有必要及早检测并封闭或消毒池塘。然而，过去的诊断方法在乐观情况下或无毒副溶血弧菌检出情况下、病害没有发生时就封闭池塘。而新的检测方法，可以100%区分无毒菌株和致病毒株，所以这对有效隔离EMS和提高生产有着很大的贡献。

    这个突破性进展是JST/JICA“为食品安全和下一代食品安全开发水产养殖技术”项目的一部分，该项目由东京海洋大学、日本国际研究中心农业学科和国家水产养殖研究所和泰国渔业部门、泰国农业大学、泰国公立大学之朱拉隆功大学、泰国瓦莱岚大学承担。


原文如下：有翻译不当的地方请指点
TheJapan International Cooperation Agency and the Japan Science and Technology Agency have announced a breakthrough in the fight against Early Mortality Syndrome (EMS), a cause of mass dea******hrimp afflicting Thailand and the ASEAN region.

On 25 June, the two agencies announced they have determined EMS is due to shrimp being infected with a type of Vibrio parahaemolyticus that causes digestive organ ******ction, and they have come up with a diagnostic method that can detect the presence or absence of the bacterium with 100 per cent accuracy.

To fight EMS, which is said to have a mortality rate of 100 per cent, it is necessary to diagnose it early and shut down or ******t fish ponds. However, because past diagnostic methods yielded positives even in the case of avirulent Vibrio parahaemolyti******h ponds were shut down even when the disease had not actually broken out.

The new diagnostic method, however, can distinguish the virulent strain from the avirulent one with 100 per cent accuracy, so it is expected to greatly contribute to efficient quarantining of EMS and improve production.

The breakthrough was part of the project JST/JICA Project: Development of Aquaculture Technology for Food Security and Foo******y in the Next Generation, which is being carried out by Tokyo University of Marine Science and Technology, Japan International Research Center for Agricultural Sciences and National Research Institute of Aquaculture in Japan, and in Thailand, the Department of Fisheries, Kasetsart University, Chulalongkorn University and Walailak University.

中国水产门户网编辑翻译整理，转载请标明出处！

落日鱼晖

哇，这是重大新闻阿。不知道有没有什么实际价值

tangsl

其实公司研究所近期的研究结果也是与日本相同的，在发病虾（肝萎缩，白肠白便）能检测到副溶血弧菌，症状越明显，这个菌越多，而且越单纯。分子生物学鉴定就是美国亚利桑那大学说的那个特殊的副溶血弧菌。目前研究所已经收集到大量的不同发病池塘的这个菌株。当然如何分离这个菌还是有一定的经验和技术的，研究所的工作是在烟台大学陈营老师的全程指导下进行的。

FLY-SHRIMP

记得有个报道说在没有发现副溶血弧菌的池塘里也出现了偷死综合征啊，个人感觉对EMS的定义已经出现混乱了，我们公司的解释是什么呢？

tangsl

FLY-SHRIMP 发表于 2014-7-24 21:47
记得有个报道说在没有发现副溶血弧菌的池塘里也出现了偷死综合征啊，个人感觉对EMS的定义已经出现混乱了，我 ...

所以我们不建议使用“早死综合症”、EMS等这些词！“没有发现副溶血弧菌”：有的时候是其它原因引起的死亡，我们分不清，也都归类到EMS；有的时候我们分离细菌的方法不对，这次陈营老师给予了正确指导。
也不能叫急性肝胰腺坏死，因为很多虾早就发病了，没有死亡，不是急性的，只是不吃料或吃很少的料，肝脏模糊、萎缩，轻度白肠白便，是慢性的。研究所做的病理观察结果也是肝脏慢性坏死，不是急性坏死。这种虾在很多池塘都能找到，但可能这个池塘不大量发病。这种虾的细菌分离结果也有这个特殊的副溶血弧菌，而且单一，菌和病理是吻合的。可能这个特殊的副溶血弧菌不是什么时候毒力都是很强，不强的时候就慢xing  gan染。

tangsl

从目前的流行病学调查情况看，气泡病是这个病的主要诱发因素，特别是前期。后期缺氧、蓝藻、底臭、倒藻等都是这个病诱发因素或加重死亡因素或一般影响因素。

w8210

我把英文原文发过来，

希望新的研究对我们水产有所改变

leikunnuy

我感兴趣的是“他们想出一个能100%精准度检测出致病菌存在与否的诊断方法。”，他们是用的什么诊断方法啊？

tangsl

leikunnuy 发表于 2014-7-25 15:42
我感兴趣的是“他们想出一个能100%精准度检测出致病菌存在与否的诊断方法。”，他们是用的什么诊断方法啊？

是日本人学会忽悠了，还是写新闻的人忽悠！

leikunnuy

tangsl 发表于 2014-7-25 16:32
是日本人学会忽悠了，还是写新闻的人忽悠！

不知道啊，确实对这个不胜了解啊，感觉没有确定的东西，就是很多人忽悠的，该不会又是要想推销检测试剂盒的吧？

FLY-SHRIMP

tangsl 发表于 2014-7-24 22:05
所以我们不建议使用“早死综合症”、EMS等这些词！“没有发现副溶血弧菌”：有的时候是其它原因引起的死 ...

感觉现在的EMS也好其他说法也罢跟饲料的成分或是质量脱离不了关系，不知道是不是行业有所顾忌